1
00:00:14,481 --> 00:00:16,381
ONDE ELE ESTÁ?

2
00:00:16,483 --> 00:00:18,450
MAH-GAH.

3
00:00:18,552 --> 00:00:19,884
MAH-GAH!

4
00:00:19,986 --> 00:00:22,620
ENCONTRE-O!

5
00:00:22,722 --> 00:00:23,755
O TESOURO DE UM REI PARA O HOMEM

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,324
QUEM ENTREGA O PRÍNCIPE
O CORPO DE MAH-GAH PARA MIM.

7
00:00:26,427 --> 00:00:28,293
MAIS SE VOCÊ O TRAZER VIVO

8
00:00:28,395 --> 00:00:32,130
ENTÃO POSSO DESCOBRIR O SEU
CORAÇÃO COM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS.

9
00:00:32,232 --> 00:00:34,766
[Aplausos]

10
00:00:42,876 --> 00:00:47,646
VIRE E ENVIE MULHER
OU MORRE ONDE ESTIVER.

11
00:00:53,453 --> 00:00:55,720
O QUE VOCÊ ESTÁ?

12
00:00:58,258 --> 00:01:00,758
O SILÊNCIO NÃO VAI SALVAR SUA VIDA.

13
00:01:00,861 --> 00:01:02,594
VAMOS DEIXAR O REI ZAD DECIDIR.

14
00:01:02,696 --> 00:01:04,396
VENHA CONOSCO.

15
00:01:04,498 --> 00:01:06,465
ÁGUA!

16
00:01:11,037 --> 00:01:13,137
SEU PRÍNCIPE, ONDE ELE ESTÁ?

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,506
ELE FUGIU?

18
00:01:14,608 --> 00:01:17,809
PARA AS GRANDES ÁGUAS?

19
00:01:17,911 --> 00:01:21,680
EU TE DAREI TUDO
PRAZER OS DESEJOS DO SEU CORAÇÃO.

20
00:01:21,781 --> 00:01:24,582
DIGA-ME. DIGA-ME.

21
00:01:28,388 --> 00:01:29,654
REI ZAD!

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,155
ENCONTRAMÁ-LA DENTRO.

23
00:01:31,257 --> 00:01:32,990
ELA RECUSA
PARA RESPONDER.

24
00:01:33,092 --> 00:01:35,192
MAS NÃO PRÍNCIPE?

25
00:01:36,830 --> 00:01:38,430
MAS ISSO...

26
00:01:38,532 --> 00:01:40,165
É AINDA MAIS...

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,434
DELICIOSO.

28
00:01:46,806 --> 00:01:49,106
VOCÊ É LINDA.

29
00:01:51,277 --> 00:01:53,378
[Rindo]

30
00:01:54,314 --> 00:01:56,881
CRIATURA INTRIGANTE.

31
00:01:59,319 --> 00:02:03,722
EU SEI QUE VOCÊ NÃO SABE
O QUE ESTOU DIZENDO...

32
00:02:03,823 --> 00:02:08,560
MAS EU SEI QUEM VOCÊ É
E O QUE VOCÊ É.

33
00:02:10,164 --> 00:02:12,464
VOCÊ PERTENCE A MIM AGORA.

34
00:02:14,033 --> 00:02:17,435
EM BREVE POSSUIREI SEUS SEGREDOS.

35
00:02:17,537 --> 00:02:19,170
SE NÃO MAIS.

36
00:02:19,272 --> 00:02:21,439
[Rindo]

37
00:02:25,244 --> 00:02:31,549
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

38
00:02:33,052 --> 00:02:36,788
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

39
00:02:36,890 --> 00:02:38,623
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

40
00:02:38,725 --> 00:02:42,126
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

41
00:02:42,229 --> 00:02:45,363
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

42
00:02:45,465 --> 00:02:49,534
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

43
00:02:49,636 --> 00:02:51,669
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

44
00:03:26,038 --> 00:03:28,406
PARE! PAREM, SEUS FURBAGS.

45
00:03:28,508 --> 00:03:31,476
VOLTE AQUI!

46
00:03:32,945 --> 00:03:34,979
VOCÊ NÃO É NADA APENAS PROBLEMAS.

47
00:03:36,082 --> 00:03:39,650
COMO VOCÊ GOSTARIA
SE EU ROUBEI SUAS PELES?

48
00:03:43,356 --> 00:03:44,389
FONÕES DE QUATRO PERNAS.

49
00:03:44,491 --> 00:03:47,024
UM DIA EU FAÇO
TIRAR CHAPÉUS DELES.

50
00:03:47,127 --> 00:03:48,526
EU ENTENDI.

51
00:03:48,628 --> 00:03:49,794
TEM O QUE?

52
00:03:49,896 --> 00:03:51,196
EU ENTENDI
DESTA VEZ.

53
00:03:51,298 --> 00:03:53,731
A ILUSÃO,
Eu entendi.

54
00:04:06,145 --> 00:04:07,978
CADÊ?

55
00:04:08,080 --> 00:04:10,548
VEJA, EMBORA VOCÊ TENHA
TENTOU INTELIGENTEMENTE ME ENGANAR,

56
00:04:10,650 --> 00:04:11,682
SEI EXATAMENTE ONDE ESTÁ.

57
00:04:11,784 --> 00:04:13,151
É UMA COISA
CRIE UMA ILUSÃO

58
00:04:13,253 --> 00:04:17,188
MAS É ALGO TOTALMENTE
DIFERENTE DE ENGANAR UM CHEATER

59
00:04:17,290 --> 00:04:20,458
OU TOLO UM TOLO.

60
00:04:20,560 --> 00:04:23,128
ESTÁ AÍ.

61
00:04:23,230 --> 00:04:24,495
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

62
00:04:24,597 --> 00:04:27,565
DA MESMA MANEIRA QUE VOCÊ FEZ.

63
00:04:27,667 --> 00:04:29,967
VOCÊ ESTÁ TODO MOLHADO. POR QUE
É ISSO? KODO E PODO?

64
00:04:30,069 --> 00:04:32,036
VAMOS APENAS DIZER
ELES FORAM A CAUSA

65
00:04:32,138 --> 00:04:34,138
E ESTE FOI O EFEITO.

66
00:04:34,240 --> 00:04:37,842
VOCÊ VAI PARA A FLORESTA?

67
00:04:37,944 --> 00:04:40,077
Ah, que bom. PRECISO
Pegue um pouco de pedra para mim.

68
00:04:40,179 --> 00:04:42,447
EU VOU FAZER
EU MESMO UM GRANDE FOGO

69
00:04:42,549 --> 00:04:45,216
E COZINHA-NOS UM PAR DE RATOS.

70
00:04:46,453 --> 00:04:50,220
EU NUNCA VI
QUALQUER COISA COMO ELA.

71
00:04:50,323 --> 00:04:52,790
ELA É LINDA.

72
00:04:52,892 --> 00:04:55,993
SIM, MAS PERIGOSO...

73
00:04:57,096 --> 00:04:58,829
COMO A MAIORIA DAS MULHERES,

74
00:04:58,931 --> 00:05:00,498
OU O QUE SEJA.

75
00:05:00,600 --> 00:05:03,201
VOCÊ DIZ ISSO
PRÍNCIPE MAG-GAH

76
00:05:03,303 --> 00:05:07,071
ISSO É QUE UM DE SEUS MORRE
DISSE OS MINIONS. ATRAVÉS DA FEITIÇA.

77
00:05:07,174 --> 00:05:11,576
PARTE DE SEU GRANDE PLANO
PARA GOVERNAR O MUNDO.

78
00:05:11,678 --> 00:05:14,545
EU PENSEI QUE
ERA SEU PLANO.

79
00:05:16,583 --> 00:05:18,816
VOCÊ ME ACHA TÃO OUSADO?

80
00:05:19,852 --> 00:05:22,353
SIM.

81
00:05:22,455 --> 00:05:24,889
ENTÃO É MELHOR ENCONTRÁ-LO.

82
00:05:24,991 --> 00:05:29,360
PORQUE, COMO VOCÊ PODE VER, MAH-GAH
DESCOBRIU UM CAMINHO PARA OS HUMANOS

83
00:05:29,462 --> 00:05:31,296
PARA SE TORNAR PARTE CRIATURA.

84
00:05:31,398 --> 00:05:35,233
ELES TÊM A CAPACIDADE DE
RESPIRE AR E ÁGUA.

85
00:05:35,335 --> 00:05:37,101
É
INTERESSANTE,

86
00:05:37,204 --> 00:05:38,436
MAS POR QUÊ?

87
00:05:38,538 --> 00:05:40,772
ELE ESTÁ CONSTRUINDO
UM NOVO MUNDO

88
00:05:40,873 --> 00:05:42,640
SOB O MAR.

89
00:05:42,742 --> 00:05:45,710
HÁ QUEM ACREDITA

90
00:05:45,812 --> 00:05:51,081
FARIA SENTIDO PARA ELES
PARA BUSCAR A CAPACIDADE DE VOLTAR.

91
00:05:51,184 --> 00:05:53,418
PENSE EM
O PODER:

92
00:05:53,520 --> 00:05:54,786
PARA CONQUISTAR
A TERRA

93
00:05:54,887 --> 00:05:56,421
E RETIRO
PARA O MAR.

94
00:05:56,523 --> 00:05:58,288
UM IMPREGNÁVEL
DEFESA.

95
00:05:58,391 --> 00:06:00,758
BRILHANTE!
E EU QUERO.

96
00:06:00,860 --> 00:06:02,727
VOCÊ QUER TUDO.

97
00:06:02,829 --> 00:06:03,861
POR QUE NÃO?

98
00:06:03,963 --> 00:06:06,330
ESTÁ TUDO LÁ PARA TOMAR.

99
00:06:07,200 --> 00:06:11,369
E O QUE VOCÊ
QUER DE MIM?

100
00:06:11,471 --> 00:06:18,476
DOIS PEQUENOS FAVORES:
UMA PRISÃO E O BEASTMASTER.

101
00:06:19,246 --> 00:06:22,013
UM PEDIDO ESTRANHO.

102
00:06:22,114 --> 00:06:23,748
QUERO QUE VOCÊ A CONFINE LÁ

103
00:06:23,850 --> 00:06:25,716
ENTÃO ELA NÃO PODE ESCAPAR.

104
00:06:25,818 --> 00:06:27,918
BASTANTE SIMPLES.

105
00:06:31,358 --> 00:06:33,358
FEITO.

106
00:06:33,460 --> 00:06:36,694
ESSA MULHER ERA
A CONCUBINA FAVORITA DE MAH-GAH.

107
00:06:36,796 --> 00:06:40,631
QUANDO SEUS FEITICEIROS SE TRANSFORMARAM
ELA NESTA CRIATURA,

108
00:06:40,733 --> 00:06:43,934
ELES LEVARAM
SUA CAPACIDADE DE FALAR.

109
00:06:44,037 --> 00:06:46,504
HUM. UM BOM CAMINHO
PARA MANTER SEGREDOS.

110
00:06:46,606 --> 00:06:48,906
AGORA ELA COMUNICA

111
00:06:49,008 --> 00:06:52,109
ENTÃO VOCÊ QUER O BEASTMASTER
PARA COMUNICAR COM ELA

112
00:06:52,211 --> 00:06:55,780
PARA APRENDER OS SEGREDOS DO PRÍNCIPE
MAH-GAH E SEU NOVO MUNDO.

113
00:06:55,882 --> 00:06:58,382
PARA QUE EU POSSA
GOVERNAR O MUNDO.

114
00:06:58,485 --> 00:06:59,617
O MESTRE DA FESTA
PREFIRO MORRER PRIMEIRO.

115
00:06:59,719 --> 00:07:02,687
EXISTEM MANEIRAS DE OBTER
UM HOMEM PARA FAZER O QUE QUISER.

116
00:07:02,789 --> 00:07:07,592
SE ELE ESCOLHE MORRER PRIMEIRO
ENTÃO PROPONHO OFERECER-LHE

117
00:07:07,694 --> 00:07:12,630
ALGO QUE ELE DESEJA MESMO
MAIS DO QUE SUA PRÓPRIA VIDA.

118
00:07:21,140 --> 00:07:23,140
EU ENCONTREI.

119
00:07:23,242 --> 00:07:27,612
VOCÊ SABE, EU SEMPRE ME MARAVILHEI
NAS PROPRIEDADES DE FLINT,

120
00:07:27,714 --> 00:07:30,882
TENDO SALVO O HUMANO
CORRIDA DA EXTINÇÃO.

121
00:07:32,919 --> 00:07:34,051
VOCÊ REALMENTE PENSA
FLINT FEZ ISSO?

122
00:07:34,153 --> 00:07:36,587
SIM. PERMITINDO
HOMEM PARA FAZER FOGO.

123
00:07:36,689 --> 00:07:39,857
VOCÊ VÊ, O FOGO FORNECE
CALOR E ILUMINAÇÃO

124
00:07:39,959 --> 00:07:41,592
E TAMBÉM É UM
MEIOS DE COZINHAR.

125
00:07:41,695 --> 00:07:43,961
MAS NOS TEMPOS ANTIGOS,
ERA AINDA MAIS IMPORTANTE.

126
00:07:44,063 --> 00:07:46,831
VOCÊ VÊ, ERA USADO PARA
Afaste os animais à noite,

127
00:07:46,933 --> 00:07:48,432
UMA BESTA COMIDA DE HOMENS -
EM PARTICULAR, HOUVE

128
00:07:48,535 --> 00:07:50,868
ESSE TIGRE TINHA DENTES
QUE ERA MAIOR DO QUE O DE RUH.

129
00:07:50,970 --> 00:07:53,638
ESTE TIGRE TINHA DENTES
O TAMANHO DO SEU ROSTO.

130
00:07:53,740 --> 00:07:55,205
DEVE TER SIDO TERRÍVEL.

131
00:07:55,308 --> 00:07:56,641
EU GOSTARIA DE VER ISSO.

132
00:07:56,743 --> 00:07:58,609
HÁ DESENHOS NESTA CAVERNA

133
00:07:58,711 --> 00:08:00,845
PERTO DO TOPO
DO PENHASCO--

134
00:08:00,947 --> 00:08:02,980
Shhh!

135
00:08:03,082 --> 00:08:04,615
OUVIR.

136
00:08:04,717 --> 00:08:06,717
DAR...

137
00:08:06,819 --> 00:08:08,452
O QUE SOU
OUVINDO?

138
00:08:08,555 --> 00:08:10,855
ESSA VOZ, VOCÊ OUVIU?

139
00:08:11,758 --> 00:08:13,791
NÃO, QUE VOZ?

140
00:08:13,893 --> 00:08:15,025
Essa é a Kyra.

141
00:08:15,127 --> 00:08:16,627
DAR, NÃO OUÇO A VOZ DE KYRA.

142
00:08:16,729 --> 00:08:19,731
NÃO OUÇO NADA. TALVEZ
É UM TRUQUE, OUTRA ILUSÃO.

143
00:08:19,832 --> 00:08:23,000
NÃO, NÃO, É REAL. EU SENTI.

144
00:08:23,102 --> 00:08:25,202
ELA ESTÁ AQUI.

145
00:08:33,012 --> 00:08:34,979
JOGANDO?

146
00:08:36,482 --> 00:08:38,182
ADORO ILUSÕES.

147
00:08:38,284 --> 00:08:39,850
SIM, ESTÃO
MANIPULATIVO,

148
00:08:39,952 --> 00:08:42,653
ANGUSTIANTE, SONHADOR, CONVENIENTE.

149
00:08:42,755 --> 00:08:48,993
E QUANDO ELES TRABALHAM, UM
MARAVILHOSO RESPEITO DA REALIDADE.

150
00:08:49,095 --> 00:08:51,095
ELES FAZEM
ME SINTO BEM.

151
00:08:51,197 --> 00:08:54,364
TAMBÉM SÃO EFÊMERAS, FUMAÇA,

152
00:08:54,466 --> 00:08:58,235
PÓ DE PIXIE --
A REALIDADE SEMPRE VOLTA.

153
00:08:58,337 --> 00:09:00,204
COMO SERÁ, EM UM MOMENTO,

154
00:09:00,306 --> 00:09:01,372
PARA SEU BEASTMASTER.

155
00:09:01,474 --> 00:09:03,841
E DEVEMOS TODOS
ENFRENTE ESSA REALIDADE.

156
00:09:03,943 --> 00:09:06,376
POR QUE VOCÊ DIZ “NÓS”?

157
00:09:06,478 --> 00:09:09,113
VOCÊ NÃO PRECISA ENFRENTAR A REALIDADE.

158
00:09:09,215 --> 00:09:13,618
TIPOS DIFERENTES: O
REALIDADE DE OPORTUNIDADE PERDIDA,

159
00:09:13,720 --> 00:09:17,321
TRANSGRESSÕES HORRÍVEIS,
PROMESSAS QUEBRADAS,

160
00:09:17,424 --> 00:09:21,759
E juramentos de vingança mantidos.

161
00:09:25,865 --> 00:09:26,897
DAR, SE VOCÊ PERSISTIR NISSO,

162
00:09:27,000 --> 00:09:28,666
PERSEGUINDO FANTASMAS
E CORRENDO ATRÁS DE VOZES

163
00:09:28,768 --> 00:09:32,637
NA FLORESTA VAI
SÓ LEVA À LOUCURA.

164
00:09:32,739 --> 00:09:34,839
ISSO É LOUCO.

165
00:09:38,911 --> 00:09:40,310
MESTRE DA FERA.

166
00:09:40,412 --> 00:09:41,879
MESTRE DA FERA!

167
00:09:41,981 --> 00:09:43,815
DEIXE SUA ARMA

168
00:09:43,916 --> 00:09:46,316
OU ESTE SANGRA.

169
00:09:47,754 --> 00:09:49,854
DAR, ESQUEÇA.

170
00:09:51,157 --> 00:09:53,057
POR FAVOR.

171
00:10:16,982 --> 00:10:19,249
MESTRE DA FESTA...

172
00:10:20,153 --> 00:10:22,620
FINALMENTE NOS ENCONTRAMOS.

173
00:10:23,656 --> 00:10:24,755
BEM-VINDO.

174
00:10:24,857 --> 00:10:28,092
VOCÊ TEM UM CAMINHO ESTRANHO
DE ACOLHIMENTO DE PESSOAS.

175
00:10:28,194 --> 00:10:32,062
TENHO MUITOS CAMINHOS ESTRANHOS.

176
00:10:32,165 --> 00:10:35,899
TALVEZ NENHUMA COMO
ESTRANHO COMO O SEU.

177
00:10:39,605 --> 00:10:46,477
ESTOU FASCINADO PELO SEU PRESENTE
DE COMUNICAÇÃO COM ANIMAIS.

178
00:10:49,248 --> 00:10:52,316
VOCÊ REALMENTE É ÚNICO.

179
00:10:54,854 --> 00:10:56,654
UMA LENDA,

180
00:10:56,756 --> 00:10:59,457
ASSIM COMO EU.

181
00:11:01,994 --> 00:11:05,095
Suponho que você deva
ACHA-ME FASCINANTE,

182
00:11:05,197 --> 00:11:07,297
DE ALGUMA MANEIRA.

183
00:11:07,400 --> 00:11:08,533
NÃO.

184
00:11:08,634 --> 00:11:10,033
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,

185
00:11:10,136 --> 00:11:12,703
EU ENCONTRO SUA AUDÁCIA

186
00:11:12,805 --> 00:11:14,138
ENCANTADOR.

187
00:11:14,240 --> 00:11:17,207
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ ENCONTRA.

188
00:11:17,309 --> 00:11:18,943
E INCONSCIENTE.

189
00:11:19,044 --> 00:11:22,746
NO ENTANTO, ERA ESPERADO,

190
00:11:22,848 --> 00:11:23,981
DE UM FERAL.

191
00:11:24,083 --> 00:11:27,050
Sinto muito se te decepcionei.

192
00:11:28,454 --> 00:11:31,321
Duvido que você vá.

193
00:11:35,327 --> 00:11:37,528
VOCÊ DEVE SE PERGUNTAR
COMO ALGUÉM COMO EU

194
00:11:37,630 --> 00:11:40,231
É O MAIS PODEROSO
HOMEM NESTE MUNDO.

195
00:11:40,333 --> 00:11:42,099
Eu não me pergunto nada sobre você.

196
00:11:42,202 --> 00:11:44,302
É CLARO QUE VOCÊ NÃO.

197
00:11:44,404 --> 00:11:46,036
VOCÊ VAGA PELA FLORESTA

198
00:11:46,138 --> 00:11:47,871
CONVERSANDO COM MACACOS,

199
00:11:47,973 --> 00:11:50,007
ARRULHANDO COM CROCODILOS,

200
00:11:50,109 --> 00:11:53,110
E DORMINDO COM TIGRES.

201
00:11:53,212 --> 00:11:56,314
VOCÊ NÃO SABE NADA DO
MUNDO REAL, BEASTMASTER.

202
00:11:56,416 --> 00:11:59,683
EU SEI O SUFICIENTE
SOBRE O SEU MUNDO.

203
00:12:01,621 --> 00:12:05,523
E O QUE, ORE
DIGA, É ISSO?

204
00:12:05,625 --> 00:12:07,425
VOCÊ ROUBA,

205
00:12:07,527 --> 00:12:09,527
VOCÊ PILHA,

206
00:12:09,629 --> 00:12:11,429
VOCÊ DESTRUI,

207
00:12:11,531 --> 00:12:12,796
E VOCÊ MATA.

208
00:12:12,898 --> 00:12:14,332
VOCÊ OUVIU ISSO?

209
00:12:14,434 --> 00:12:17,768
O SELVAGEM ME DÁ ELOGIOS.

210
00:12:19,104 --> 00:12:20,238
REINOS,

211
00:12:20,340 --> 00:12:22,840
CIVILIZAÇÃO, INTELECTO, PODER.

212
00:12:22,942 --> 00:12:26,544
ESSE É O VERDADEIRO
MUNDO, BEASTMASTER.

213
00:12:26,646 --> 00:12:29,680
O MUNDO VERDADEIRO,
NO MUNDO REAL,

214
00:12:29,782 --> 00:12:32,316
HOMENS DE VERDADE NÃO
ENCONTRE A FELICIDADE

215
00:12:32,418 --> 00:12:33,451
EM OUTROS
A MISÉRIA DAS PESSOAS.

216
00:12:33,553 --> 00:12:38,256
Ah, quão profundamente
FILOSÓFICO DE VOCÊ.

217
00:12:38,358 --> 00:12:41,459
QUERO TE MOSTRAR
PARTE DO MEU MUNDO.

218
00:12:41,561 --> 00:12:44,962
E A RAZÃO QUE EU governo.

219
00:13:05,017 --> 00:13:07,918
AH, HA, HA...

220
00:13:08,020 --> 00:13:09,854
NÃO TEMOS O SUFICIENTE
ENTRETENIMENTO AQUI.

221
00:13:09,955 --> 00:13:13,858
Ah, o escravo ocasional

222
00:13:13,959 --> 00:13:16,026
MATADO PELOS MEUS TIGRES.

223
00:13:16,128 --> 00:13:18,028
ISSO É DIVERTIDO.

224
00:13:18,130 --> 00:13:21,899
MAS EU GOSTO DE
SEGURE MINHAS DIVERSÕES.

225
00:13:22,001 --> 00:13:26,203
ACACIA-OS, PROVA
ELES, ESMAGUE-OS.

226
00:13:26,306 --> 00:13:29,473
COMO SUA KYRA.
Eu a acho divertida.

227
00:13:29,575 --> 00:13:36,179
ELA FORNECE INTENSO
MOMENTOS DE PRAZER REQUINTADO.

228
00:13:41,821 --> 00:13:44,288
LEVANTE-O.

229
00:13:54,133 --> 00:13:56,233
DEIXE-O.

230
00:15:04,470 --> 00:15:06,737
[Rindo]

231
00:15:14,480 --> 00:15:16,580
EU SABIA...

232
00:15:20,720 --> 00:15:23,353
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO IRIA
ME DESAPONTE.

233
00:15:23,455 --> 00:15:26,189
AGORA NÓS SE CONHECEMOS

234
00:15:26,291 --> 00:15:27,958
MUITO MELHOR.

235
00:15:28,060 --> 00:15:30,327
MAIS UMA COISA,

236
00:15:30,430 --> 00:15:34,398
E ENTÃO VAMOS
A razão pela qual você está aqui.

237
00:15:38,004 --> 00:15:41,504
VAMOS, VAMOS.

238
00:15:49,514 --> 00:15:50,848
KYRA?

239
00:15:50,950 --> 00:15:52,416
KIRA!

240
00:15:52,518 --> 00:15:54,217
NÃO, NÃO!

241
00:15:54,319 --> 00:15:56,319
KIRA!

242
00:15:56,422 --> 00:15:58,989
NÃO! KIRA!

243
00:15:59,091 --> 00:16:02,159
KIRA! NÃO!

244
00:16:20,646 --> 00:16:22,713
VOCÊ?

245
00:16:22,815 --> 00:16:27,517
TALVEZ. PODEMOS TER-NOS CONHECIDO
EM ALGUM MOMENTO DURANTE MINHAS VIAGENS.

246
00:16:27,619 --> 00:16:30,253
OH NÃO.

247
00:16:30,355 --> 00:16:32,089
VOCÊ É UM ESCRAVO.

248
00:16:32,191 --> 00:16:35,392
EU LEMBRO DE VOCÊ.

249
00:16:39,531 --> 00:16:41,799
VOCÊ É UM ARRON.

250
00:16:43,502 --> 00:16:45,302
EU PENSEI
VOCÊ ESTAVA MORTO.

251
00:16:45,404 --> 00:16:48,772
BEM, SERÁ
PARECE QUE NÃO SOU.

252
00:16:48,875 --> 00:16:50,974
MAS VAI.

253
00:16:59,852 --> 00:17:03,653
VOCÊ A VIU?

254
00:17:03,756 --> 00:17:05,155
TROCOU MEMÓRIAS?

255
00:17:05,257 --> 00:17:07,224
O QUE VOCÊ FEZ COM KYRA?

256
00:17:07,326 --> 00:17:08,859
Ah, TUDO.

257
00:17:08,961 --> 00:17:12,195
NÃO OUÇA ELE.
É SÓ UM TRUQUE.

258
00:17:16,702 --> 00:17:18,736
AGORA, VAMOS AO PONTO.

259
00:17:18,838 --> 00:17:20,671
VOCÊ E SEU ESCRAVO AQUI

260
00:17:20,773 --> 00:17:23,006
VÃO ME AJUDAR.

261
00:17:23,108 --> 00:17:24,508
SE VOCÊ FOR BEM SUCEDIDO,

262
00:17:24,610 --> 00:17:26,844
A MENINA É SUA.

263
00:17:30,249 --> 00:17:32,683
POR QUE DEVO ACREDITAR EM VOCÊ?

264
00:17:32,785 --> 00:17:34,351
PORQUE VOCÊ
NÃO TENHO ESCOLHA.

265
00:17:34,453 --> 00:17:36,520
E PORQUE ESTOU
UM HOMEM DA MINHA PALAVRA.

266
00:17:36,622 --> 00:17:39,957
Não dê ouvidos a ele, DAR.
ELE É UM MENTIROSO.

267
00:17:42,662 --> 00:17:44,562
VOCÊ CONHECE O PRÍNCIPE MAH-GAH?

268
00:17:44,664 --> 00:17:46,830
NUNCA OUVI FALAR DELE.

269
00:17:46,933 --> 00:17:48,498
ISSO É TUDO QUE ALGUÉM FEZ

270
00:17:48,601 --> 00:17:51,201
PORQUE NINGUÉM
JÁ O VIU.

271
00:17:51,303 --> 00:17:53,303
ELE QUER ME DESTRUIR.

272
00:17:53,405 --> 00:17:55,238
ELE ESTÁ CONSTRUINDO UMA FORTALEZA

273
00:17:55,341 --> 00:17:56,173
SOB O MAR.

274
00:17:56,275 --> 00:17:58,576
Eu capturei um
CRIATURA QUE SABE

275
00:17:58,678 --> 00:18:00,811
TODOS OS SEUS SEGREDOS E ONDE ELE ESTÁ.

276
00:18:00,913 --> 00:18:03,914
EU QUERO ELES E QUERO ELE.

277
00:18:04,016 --> 00:18:05,515
POR QUE VOCÊ PRECISA DE MIM?

278
00:18:05,617 --> 00:18:07,550
PORQUE ESTA CRIATURA

279
00:18:07,652 --> 00:18:10,621
FALA COMO UM ANIMAL.

280
00:18:11,690 --> 00:18:13,456
Então você vê, BEASTMASTER,

281
00:18:13,558 --> 00:18:17,660
SUA SELVAGEM, EM
ESTE MOMENTO, É BEM-VINDO.

282
00:18:17,763 --> 00:18:19,729
E SE EU RECUSAR?

283
00:18:19,832 --> 00:18:20,965
KYRA MORRE.

284
00:18:21,066 --> 00:18:23,367
E SEU ESCRAVO AQUI TAMBÉM.

285
00:18:23,468 --> 00:18:25,168
VOCÊ FARÁ O QUE EU DIGO.

286
00:18:25,270 --> 00:18:28,405
QUANDO VOCÊ TEM O
RESPOSTAS QUE QUERO,

287
00:18:28,507 --> 00:18:31,041
ENVIE SUA ÁGUIA
PARA A FEITICEIRA.

288
00:18:31,143 --> 00:18:32,042
E ESSE SINAL

289
00:18:32,144 --> 00:18:35,445
EU VOLTAREI E
KYRA ESTARÁ LIVRE.

290
00:18:35,547 --> 00:18:38,248
VOCÊ TEM ATÉ A LUA NASCER.

291
00:18:39,551 --> 00:18:42,152
PRIMEIRO, VOCÊ VAI
LIBERTE MEU AMIGO.

292
00:18:42,254 --> 00:18:44,554
ELE NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO.

293
00:18:44,657 --> 00:18:45,923
OH.

294
00:18:46,025 --> 00:18:48,859
MAS ELE FAZ.

295
00:18:48,961 --> 00:18:50,995
EU OUVI UM RUMOR

296
00:18:51,096 --> 00:18:53,430
QUE A CRIATURA É VICIOSA

297
00:18:53,532 --> 00:18:54,531
E VIOLENTO.

298
00:18:54,634 --> 00:18:59,102
POSSO PRECISAR DE UM SACRIFÍCIO
PARA PACIFICAR SUAS EMOÇÕES.

299
00:18:59,204 --> 00:19:01,872
E O QUE MELHOR QUE
Este verme desajeitado,

300
00:19:01,974 --> 00:19:06,043
UM ESCRAVO CUJA VIDA
NÃO TEM IMPORTÂNCIA.

301
00:19:18,724 --> 00:19:20,523
SINTO QUE OS ELOGIOS ESTÃO EM ORDEM.

302
00:19:20,626 --> 00:19:21,758
PARA QUÊ?

303
00:19:21,861 --> 00:19:24,327
AH, A PEQUENA ROTINA DE DESAPARECIMENTO

304
00:19:24,429 --> 00:19:28,531
E, CLARO, A VOZ EM
A FLORESTA - UM TOQUE ADORÁVEL.

305
00:19:28,634 --> 00:19:30,100
VOCÊ GOSTOU DELES?

306
00:19:31,470 --> 00:19:35,005
MAS, MAIS IMPORTANTE, COMO
VOCÊ SENTE SOBRE TUDO?

307
00:19:35,107 --> 00:19:37,674
PENSEI QUE NÃO ESTAVA
É suposto sentir.

308
00:19:37,776 --> 00:19:40,310
NÃO, EU... NÃO DA FORMA HUMANA.

309
00:19:40,412 --> 00:19:43,580
QUERO DIZER, NO SENTIDO SUPERIOR.

310
00:19:44,250 --> 00:19:45,648
BEM, eu
ACHO QUE SINTO

311
00:19:45,750 --> 00:19:47,517
COMO EU SOU
JOGANDO JOGOS.

312
00:19:47,619 --> 00:19:48,618
VOCÊ É.

313
00:19:48,721 --> 00:19:51,121
MAS OLHE A IMAGEM MAIOR.

314
00:19:51,223 --> 00:19:52,923
O MUNDO INTEIRO É UM JOGO.

315
00:19:53,025 --> 00:19:56,960
E AO NOSSO NÍVEL,
SÓ JOGAMOS MELHOR.

316
00:19:57,063 --> 00:19:58,595
VOCÊ ME DEU
MINHAS MEMÓRIAS

317
00:19:58,698 --> 00:19:59,829
E ELES
ME FAÇA PENSAR.

318
00:19:59,932 --> 00:20:01,899
EU AVISEI VOCÊ
FOI UM PUNIÇÃO.

319
00:20:02,001 --> 00:20:05,469
MAS EU PERCEBO QUE EXISTEM
TANTAS COISAS QUE NÃO SEI.

320
00:20:05,570 --> 00:20:07,471
-E QUER SABER?
-SIM.

321
00:20:07,572 --> 00:20:08,471
NO TEMPO.

322
00:20:08,573 --> 00:20:10,440
VOCÊ SEMPRE
DIGA ISSO.

323
00:20:10,542 --> 00:20:11,541
MAS É VERDADE.

324
00:20:11,643 --> 00:20:15,245
EXISTEM MUNDOS INTEIROS
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE.

325
00:20:15,347 --> 00:20:16,914
HORIZONTES MUITO ALÉM DESTE.

326
00:20:17,016 --> 00:20:18,682
QUERO VÊ-LOS.

327
00:20:18,784 --> 00:20:21,418
E VOCÊ VAI -
MAS SÓ ENTENDA

328
00:20:21,520 --> 00:20:22,686
NÃO SÃO TODOS AMIGÁVEIS,

329
00:20:22,788 --> 00:20:26,623
MESMO PARA OS ABENÇOADOS
COM MÁGICA COMO VOCÊ E EU.

330
00:20:26,726 --> 00:20:30,160
VOCÊ UMA VEZ ME DISSE
SOBRE UMA PRESENÇA,

331
00:20:30,262 --> 00:20:32,963
UMA FIGURA NA FLORESTA ARDENTE.

332
00:20:34,066 --> 00:20:36,399
A APARIÇÃO.

333
00:20:38,738 --> 00:20:40,537
É ESSE
DOS HORIZONTES?

334
00:20:40,639 --> 00:20:41,671
É SIM.

335
00:20:41,773 --> 00:20:43,040
E VOCÊ MENCIONA
ISSO, POR UM

336
00:20:43,142 --> 00:20:45,542
DE VOCÊ, SERIA
NÃO FICAR BEM.

337
00:20:45,644 --> 00:20:46,609
UM NEGÓCIO DO DIABO.

338
00:20:46,712 --> 00:20:50,047
UM ERRO QUE DEVO
NUNCA FIZ.

339
00:20:50,149 --> 00:20:51,448
EU PENSEI QUE VOCÊ
NÃO COMETEU ERROS.

340
00:20:51,550 --> 00:20:54,451
UM POR DIA. MAIS SE EU ESTIVER
NÃO PRESTA ATENÇÃO.

341
00:20:54,553 --> 00:20:56,553
TER CONSCIÊNCIA
É UM ERRO.

342
00:20:56,655 --> 00:20:59,056
EMBORA EU NÃO SABIA
QUANDO DEIXO ACONTECER.

343
00:20:59,158 --> 00:21:04,694
A APARIÇÃO É UM ERRO
ISSO ME ASSOMBRA HÁ ANOS.

344
00:21:04,797 --> 00:21:07,030
CONTE-ME SOBRE ISSO.

345
00:21:07,832 --> 00:21:10,267
DA MINHA PARTE FOI FRAQUEZA.

346
00:21:10,369 --> 00:21:12,502
OUTRA COISA QUE EU TENHO
NUNCA VI EM VOCÊ.

347
00:21:12,604 --> 00:21:15,305
E VOCÊ NUNCA VERÁ DE NOVO.

348
00:21:18,177 --> 00:21:20,477
A APARIÇÃO É UM FEITICEIRO?

349
00:21:20,579 --> 00:21:22,479
BEM, ISSO SERIA
FAÇA ISSO FÁCIL.

350
00:21:22,581 --> 00:21:24,614
UM DEUS?

351
00:21:24,716 --> 00:21:27,551
BEM, ENTÃO COMO PODE O
APARIÇÃO É UMA PREOCUPAÇÃO PARA VOCÊ?

352
00:21:27,652 --> 00:21:29,553
A APARIÇÃO É
NÃO É SEU PROBLEMA.

353
00:21:29,654 --> 00:21:31,788
VOCÊ TEM OUTROS PROBLEMAS -
E SE VOCÊ QUISER

354
00:21:31,890 --> 00:21:34,925
O BEASTMASTER PARA SOBREVIVER,
ESSA CRIATURA AQUI

355
00:21:35,027 --> 00:21:36,827
É UM DELES.

356
00:21:36,929 --> 00:21:39,429
VOCÊ PENSA
ELA VAI PREJUDIÁ-LO?

357
00:21:39,531 --> 00:21:42,265
MAS VOU TE DIZER ISSO:
ELA NÃO É O QUE PARECE.

358
00:21:42,368 --> 00:21:46,536
E ELA CERTAMENTE NÃO É
O QUE O REI ZAD ACHA QUE ELA É.

359
00:21:58,550 --> 00:22:00,650
[grunhindo]

360
00:22:01,453 --> 00:22:03,753
ATÉ A LUA NASCER.

361
00:22:13,999 --> 00:22:15,131
VOCÊ SABE, TAO,

362
00:22:15,234 --> 00:22:17,334
TENHO QUE ADMITIR UMA COISA.

363
00:22:17,436 --> 00:22:18,902
O QUE?

364
00:22:19,004 --> 00:22:21,305
EU QUERIA QUE SEJA KYRA.

365
00:22:21,407 --> 00:22:24,140
TUDO EM MIM ME DISSE
NÃO PODERIA SER, MAS...

366
00:22:24,242 --> 00:22:27,544
MEU CORAÇÃO MANTÉM ME DIZ
AINDA HAVIA UMA CHANCE.

367
00:22:27,646 --> 00:22:29,413
ISSO É PORQUE
VOCÊ QUERIA

368
00:22:29,515 --> 00:22:31,080
ACREDITE.

369
00:22:31,183 --> 00:22:34,183
SIM.

370
00:22:34,285 --> 00:22:36,285
SE NÃO FOSSE POR KODO
E PODO, EU NUNCA

371
00:22:36,388 --> 00:22:39,689
SABIA QUE ELA ERA UMA
ILUSÃO - DESCULPE POR TER ido junto

372
00:22:39,791 --> 00:22:41,491
COM OS DESEJOS DE ZAD.

373
00:22:41,594 --> 00:22:42,492
VOCÊ ENTENDE?

374
00:22:42,594 --> 00:22:46,730
E DE OUTRA FORMA,
ELE TERIA ME MATADO.

375
00:22:46,832 --> 00:22:50,366
PROVAVELMENTE SERÁ DE QUALQUER MANEIRA.

376
00:22:52,303 --> 00:22:55,171
-DAR, TENHO UMA PERGUNTA.
-O QUE?

377
00:22:55,274 --> 00:22:58,842
POSSIVELMENTE QUERERIA MANTER
ALGUÉM NUM PRISÃO COMO ESSA?

378
00:22:58,944 --> 00:23:00,176
QUERO DIZER, ESTÁ BEM ABERTO.

379
00:23:00,278 --> 00:23:01,878
EU NÃO SOU ASSIM
CERTO QUE É.

380
00:23:01,980 --> 00:23:03,112
HÁ ALGO ERRADO.

381
00:23:03,215 --> 00:23:07,284
AS CORES SÃO
TUDO ESTRANHO, MAS...

382
00:23:07,386 --> 00:23:10,353
DE QUALQUER FORMA, A LIBERDADE ESTÁ AQUI.

383
00:23:12,157 --> 00:23:14,223
[Rindo]

384
00:23:14,325 --> 00:23:18,061
NÃO, ISSO NÃO PODE SER.

385
00:23:22,601 --> 00:23:23,500
É UMA PRISÃO.

386
00:23:23,602 --> 00:23:25,669
É DIFERENTE DE QUALQUER
EU JÁ VI ANTES.

387
00:23:25,771 --> 00:23:27,437
É UM TIPO DIFERENTE.

388
00:23:27,539 --> 00:23:28,538
FEITIÇARIA.

389
00:23:28,640 --> 00:23:30,373
ESSA É UMA EXPLICAÇÃO
EU NÃO GOSTO.

390
00:23:30,476 --> 00:23:36,446
PAREDES INVISÍVEIS,
CORES ESTRANHAS. O QUE SE SEGUE?

391
00:23:38,784 --> 00:23:40,817
DAR.

392
00:24:41,146 --> 00:24:43,680
DAR?

393
00:24:44,816 --> 00:24:47,851
PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA
ESTEJA FAZENDO ISSO.

394
00:24:52,190 --> 00:24:54,290
[GEMINDO]

395
00:24:55,561 --> 00:24:58,862
AHHH!

396
00:25:24,990 --> 00:25:27,357
FEITICEIRA?

397
00:25:29,628 --> 00:25:31,728
FEITICEIRA?

398
00:25:33,999 --> 00:25:35,565
VOCÊ ESTÁ AÍ?

399
00:25:35,667 --> 00:25:37,266
EU SOU.

400
00:25:37,369 --> 00:25:39,770
O TRUQUE FUNCIONOU.

401
00:25:39,871 --> 00:25:42,405
E O MESTRE DA FESTA
NINGUÉM É MAIS SÁBIO.

402
00:25:43,675 --> 00:25:48,477
COMO É FÁCIL ENGANAR
ALGUÉM QUE DESEJA,

403
00:25:48,580 --> 00:25:51,180
ATÉ IMPLORA, PARA PERMITIR
A DECEPÇÃO.

404
00:25:51,282 --> 00:25:52,716
ESTÁ NO CORAÇÃO DA MÁGICA.

405
00:25:52,818 --> 00:25:56,620
PARA ENGANAR A MANEIRA NATURAL
DAS COISAS.

406
00:25:59,591 --> 00:26:03,026
VOCÊ LIDA COM O NÃO NATURAL
E O SOBRENATURAL.

407
00:26:03,128 --> 00:26:07,431
E AINDA VOCÊ MANTÉM MUITO
MANEIRA NATURAL SOBRE VOCÊ MESMO.

408
00:26:07,533 --> 00:26:08,698
TEM CERTEZA?

409
00:26:08,800 --> 00:26:12,769
TALVEZ SEJA SÓ
OUTRA ILUSÃO.

410
00:26:12,871 --> 00:26:15,639
APRENDI HÁ MUITO TEMPO
NUNCA SUCUMBIR

411
00:26:15,741 --> 00:26:17,173
A TRUQUES OU ILUSÕES.

412
00:26:17,275 --> 00:26:19,108
Eu já estaria morto se tivesse.

413
00:26:19,210 --> 00:26:22,946
TENHO UMA PERGUNTA
PARA VOCÊ, FEITICEIRA.

414
00:26:23,048 --> 00:26:25,114
ANTES DESTA HORA,

415
00:26:25,216 --> 00:26:27,951
ESTE ACAMPAMENTO, ESTA CÂMARA,
ESTA VIDA MESMO,

416
00:26:28,053 --> 00:26:30,319
VOCÊ
TEM NOME?

417
00:26:30,421 --> 00:26:32,856
VOCÊ FOI CHAMADO
ALGO?

418
00:26:32,958 --> 00:26:34,758
eu...

419
00:26:34,860 --> 00:26:37,293
Eu acho que sim.

420
00:26:37,395 --> 00:26:40,296
MAS VOCÊ ESTÁ
NÃO CERTO.

421
00:26:42,433 --> 00:26:44,100
TENHO CERTEZA.

422
00:26:44,202 --> 00:26:45,469
MAS VOCÊ NÃO VAI DIZER.

423
00:26:45,571 --> 00:26:48,437
O QUE FAZ
IMPORTA?

424
00:26:49,508 --> 00:26:51,541
SÓ QUE EU TENHO
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ.

425
00:26:51,643 --> 00:26:54,143
E PENSAR QUE SERIA
AGRADÁVEL PODER

426
00:26:54,246 --> 00:26:56,913
PARA TE CHAMAR POR OUTRO NOME
DO QUE FEITICEIRA.

427
00:26:57,015 --> 00:26:59,549
VOCÊ PODE ME LIGAR
O QUE VOCÊ GOSTA.

428
00:26:59,651 --> 00:27:02,051
TENHO CERTEZA QUE POSSO.

429
00:27:04,890 --> 00:27:07,657
MAS UM NOME SIGNIFICA
ALGO MAIS...

430
00:27:08,760 --> 00:27:11,928
Ultimamente tenho gostado
NOSSO RELACIONAMENTO.

431
00:27:12,030 --> 00:27:13,663
VOCÊ MUDOU.

432
00:27:13,765 --> 00:27:19,168
EU GOSTARIA DE PENSAR
FOI POR MIM.

433
00:27:19,270 --> 00:27:23,139
MINHA FORÇA JUNTOS
COM SEUS PODERES,

434
00:27:23,241 --> 00:27:24,507
PODEMOS TER TUDO.

435
00:27:24,609 --> 00:27:26,109
COM CERTEZA VOCÊ JÁ PENSOU NISSO.

436
00:27:26,211 --> 00:27:27,310
É UM PENSAMENTO INTERESSANTE.

437
00:27:27,412 --> 00:27:31,280
MAS O QUE ISSO TEM QUE FAZER
COM NOME?

438
00:27:35,954 --> 00:27:37,821
EU NÃO TENHO CERTEZA.

439
00:27:37,923 --> 00:27:39,589
MAS VOU PENSAR NISSO.

440
00:27:39,691 --> 00:27:43,727
E EU VOU PENSAR
UM NOME TAMBÉM.

441
00:28:46,224 --> 00:28:48,358
[ofegante]

442
00:28:48,459 --> 00:28:51,861
MEU AMIGO E EU SÓ PRECISAMOS
ALGUMAS INFORMAÇÕES.

443
00:28:55,667 --> 00:28:57,801
NÓS PODEMOS AJUDÁ-LO.

444
00:28:57,903 --> 00:29:00,303
TALVEZ NÓS
PODEM ATÉ AJUDAR UNS AOS OUTROS.

445
00:29:00,405 --> 00:29:03,673
NÃO TENHA MEDO.
NÃO SOU TERRON.

446
00:29:03,775 --> 00:29:05,041
VOCÊ PODE ME ENTENDER?

447
00:29:05,143 --> 00:29:08,845
VOCÊ PODE OUVIR O QUE
ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ?

448
00:29:42,014 --> 00:29:44,713
O REI ZAD TEM UMA FEITICEIRA.

449
00:29:44,816 --> 00:29:47,483
SE VOCÊ É UM BEASTMASTER
COMO VOCÊ RECLAMA,

450
00:29:47,585 --> 00:29:51,187
E NÃO É UM TRUQUE DE FEITIÇARIA
ENVIADO PARA GANHAR MEUS SEGREDOS,

451
00:29:51,289 --> 00:29:53,556
ENTÃO ME TRAGA A PROVA.

452
00:29:53,659 --> 00:29:57,627
OU VOCÊ E SEU AMIGO MORRERÃO.

453
00:30:09,875 --> 00:30:11,908
[GEMINDO]

454
00:30:12,010 --> 00:30:15,912
TAO, VOCÊ É
TUDO BEM?

455
00:30:16,014 --> 00:30:17,346
EU PENSO QUE SIM.

456
00:30:17,448 --> 00:30:19,082
INFELIZMENTE,
ENCONTREI A CRIATURA.

457
00:30:19,184 --> 00:30:20,816
ELA TINHA ESSA MÃO ESTRANHA.

458
00:30:20,919 --> 00:30:23,152
EU SEI,
FOI WEB.

459
00:30:23,255 --> 00:30:26,890
ELA COBRIU MEU ROSTO. EU NÃO POSSA
RESPIRE. PENSEI QUE ia morrer.

460
00:30:26,992 --> 00:30:28,657
Sim, mas ela não nos matou.

461
00:30:28,759 --> 00:30:29,793
VOCÊ A VIU TAMBÉM?

462
00:30:29,895 --> 00:30:31,294
EU TENTEI
COMUNICAR.

463
00:30:31,396 --> 00:30:32,695
-E?
-ELA NÃO ME RESPONDEU.

464
00:30:32,797 --> 00:30:35,699
MARAVILHOSO. TUDO ISSO, E ELA
NÃO FALARÁ CONOSCO DE FORMA.

465
00:30:35,801 --> 00:30:39,135
Ah, mas ela fez.
E ELA USOU PALAVRAS.

466
00:30:39,237 --> 00:30:42,371
EU NÃO ACHO QUE ELA
É O QUE ELA PARECE.

467
00:30:42,474 --> 00:30:45,942
QUE ELA NOS MATARIA SE EU NÃO PUDESSE
CONVENÇA-A DE QUE SOU UM BEASTMASTER.

468
00:30:46,044 --> 00:30:47,277
EU NÃO A CULPO TAMBÉM.

469
00:30:47,378 --> 00:30:49,913
DEVEMOS ENCONTRAR UM
FORA AQUI.

470
00:30:50,015 --> 00:30:52,115
PODEREMOS SE TIVERMOS ASAS.

471
00:30:52,217 --> 00:30:53,649
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

472
00:30:53,752 --> 00:30:55,719
VI UMA POMBA, BRANCA,

473
00:30:55,821 --> 00:30:58,854
E DEIXOU AQUI LIKE
NÃO FOI PRESO.

474
00:30:58,957 --> 00:31:00,223
VI UMA MOSCA.

475
00:31:00,325 --> 00:31:03,092
DEVE SER O MESMO.

476
00:31:03,194 --> 00:31:07,864
DAR, SE ESTA PRISÃO FOR FEITA
DA FEITIÇARIA, TALVEZ ENTÃO É

477
00:31:07,966 --> 00:31:08,998
UMA PRISÃO QUE APENAS TEM HUMANOS.

478
00:31:09,100 --> 00:31:11,234
TALVEZ OS ANIMAIS PODEM VIR
E VÃO COMO QUISER.

479
00:31:11,336 --> 00:31:16,940
QUANDO A FEITIÇARIA ESTÁ ENVOLVIDA,
TUDO É POSSÍVEL.

480
00:31:24,215 --> 00:31:26,215
ESPERO PROVAR ALGO
PARA ESTA CRIATURA

481
00:31:26,317 --> 00:31:28,551
ISSO QUER NOS MATAR.

482
00:31:39,064 --> 00:31:40,997
MUITO TEMPO.

483
00:31:41,099 --> 00:31:44,200
E EU DESEJO
PODERIA TER DADO MAIS TEMPO.

484
00:31:44,303 --> 00:31:47,770
Suponho que você também.

485
00:31:47,873 --> 00:31:53,776
É SEU DESEJO ME PROVOCAR
NAS FRANJAS DO FUTURO.

486
00:31:53,879 --> 00:31:58,047
EU TE AVISO, O PASSADO
JÁ PASSOU, MAS...

487
00:31:58,149 --> 00:32:04,321
SE VOCÊ DESEJA FAZER ISSO
PRÓLOGO, ENTENDA UMA COISA.

488
00:32:04,423 --> 00:32:07,356
EU TE DEI A VIDA.

489
00:32:07,458 --> 00:32:12,295
SE VOCÊ ME FORÇAR A JOGAR
LONGE, VOU TE MOSTRAR

490
00:32:12,397 --> 00:32:16,666
MENOS MISERICÓRDIA DO QUE
EU MOSTRARIA MEU PIOR INIMIGO.

491
00:32:16,768 --> 00:32:20,503
ENTÃO FILHA DA ESCURIDÃO,

492
00:32:20,605 --> 00:32:24,307
VOCÊ NÃO TEM NADA A DIZER?

493
00:33:11,255 --> 00:33:15,257
ELE É UM AMIGO.
ELE NÃO VAI TE MACHUCAR.

494
00:33:16,528 --> 00:33:18,160
Essa é a minha prova.

495
00:33:18,262 --> 00:33:20,963
E MINHA PALAVRA.

496
00:33:37,015 --> 00:33:39,315
-Desculpe por não confiar em você.
-NÃO IMPORTA.

497
00:33:39,417 --> 00:33:41,283
VOCÊ NÃO SABIA
SE FOSSEMOS AMIGOS.

498
00:33:41,385 --> 00:33:43,319
ENTÃO VOCÊ USA PALAVRAS PARA COMUNICAR.

499
00:33:43,421 --> 00:33:45,955
E DENTRO
OUTRAS MANEIRAS.

500
00:33:48,860 --> 00:33:50,760
É DIFERENTE
FALANDO SEM PALAVRAS?

501
00:33:51,963 --> 00:33:56,999
AS PALAVRAS TORNAM AS COISAS CLARAS,
MAS SOMENTE SE FOREM VERDADEIROS.

502
00:33:57,101 --> 00:34:00,102
O PRÍNCIPE MAH-GAH AINDA ESTÁ VIVO?

503
00:34:00,204 --> 00:34:03,572
NA IMAGINAÇÃO
DO REI ZAD, SIM.

504
00:34:03,675 --> 00:34:06,543
O QUE SIGNIFICA?
NÃO HÁ PRÍNCIPE.

505
00:34:07,779 --> 00:34:11,714
EU INVENTEI A IDEIA, UMA FALSA
ALVO PARA MEUS INIMIGOS.

506
00:34:11,816 --> 00:34:15,451
ENTÃO O REI ZAD ESTÁ PROCURANDO
PARA UM PRÍNCIPE QUE NÃO EXISTE,

507
00:34:15,553 --> 00:34:17,220
ENQUANTO ENQUANTO--

508
00:34:17,321 --> 00:34:19,689
EU FAÇO.

509
00:34:19,791 --> 00:34:21,958
ELE ESTÁ PERSEGUINDO UMA ILUSÃO.
MUITO BOM.

510
00:34:22,060 --> 00:34:25,828
ELE REALMENTE DEVERIA PROCURAR UMA RAINHA.

511
00:34:25,930 --> 00:34:30,533
A CIDADE SOB A SUPERFÍCIE
DA ÁGUA, ISSO TAMBÉM É FALSO?

512
00:34:31,636 --> 00:34:34,103
-ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
-AINDA ESTAMOS CONSTRUINDO.

513
00:34:34,205 --> 00:34:36,873
VIM COM ALGUNS DA MINHA TRIBO
PARA ENCONTRAR MATERIAIS.

514
00:34:36,975 --> 00:34:41,543
E A CIDADE NÃO SERÁ
UMA FORTALEZA COMO O REI ZAD PENSA.

515
00:34:41,646 --> 00:34:42,679
O QUE SERÁ?

516
00:34:42,781 --> 00:34:44,180
UM PARAÍSO, UM
REFÚGIO SEGURO,

517
00:34:44,282 --> 00:34:46,883
ONDE TODAS AS TRIBOS PODEM
VIVER EM HARMONIA.

518
00:34:46,985 --> 00:34:49,151
MUITO IDEALISTA.

519
00:34:49,254 --> 00:34:52,755
QUERO DIZER, SE O HOMEM PUDESSE COLONIZAR
O OCEANO, NÃO HÁ FIM

520
00:34:53,858 --> 00:34:57,393
PODEMOS ENCONTRAR NOVOS ALIMENTOS
E NOVOS MEDICAMENTOS

521
00:34:57,495 --> 00:34:59,896
PODEMOS ATÉ SER CAPAZES
PARA ESTABELECER RELACIONAMENTOS

522
00:34:59,998 --> 00:35:01,530
ENTRE PEIXES
E OUTRAS CRIATURAS MARINHAS.

523
00:35:01,632 --> 00:35:04,400
BALEIAS E GOLFINHOS COMUNICAM,
NÓS SABEMOS DISSO.

524
00:35:04,503 --> 00:35:05,902
EU AMO POR ALGUÉM

525
00:35:06,004 --> 00:35:07,403
GOSTARIA DE VOCÊ VIR LÁ.

526
00:35:07,505 --> 00:35:11,708
É SÓ ISSO
EU NÃO GOSTARIA DE UM FEITICEIRO

527
00:35:11,810 --> 00:35:12,842
PARA ME TRANSFORMAR EM UM PEIXE.

528
00:35:12,944 --> 00:35:17,579
A FEITIÇA NÃO ME TRANSFORMOU
NO QUE EU SOU.

529
00:35:17,682 --> 00:35:20,550
VÁRIAS FORMAS DE VIDA Surgiram
DO MAR PARA A TERRA.

530
00:35:20,652 --> 00:35:23,820
ALGUNS DELES EVOLUIRAM
E APRENDEMOS A VOLTAR.

531
00:35:23,922 --> 00:35:25,654
MEU POVO ESTAVA ENTRE ESSES.

532
00:35:25,757 --> 00:35:27,156
DESENVOLVEMOS A HABILIDADE
RESPIRAR

533
00:35:27,258 --> 00:35:30,192
AMBOS EM TERRA
E DEBAIXO DA ÁGUA.

534
00:35:30,294 --> 00:35:33,395
EXISTEM MAIS DE VOCÊS?

535
00:35:33,497 --> 00:35:36,132
O QUE ACONTECEU COM OS OUTROS
ISSO SAIU COM VOCÊ?

536
00:35:36,234 --> 00:35:38,801
OS QUE ESCAPARAM
FOI PARA AS MONTANHAS.

537
00:35:38,904 --> 00:35:42,204
ELES VÃO FAZER O CAMINHO DE VOLTA
AO MAR ATRAVÉS DAS BAIXAS.

538
00:35:42,306 --> 00:35:45,107
-POR QUE VOCÊ FICOU?
-Permitindo que eles me capturem,

539
00:35:45,209 --> 00:35:47,676
EU DEI MEU POVO
MAIS TEMPO PARA ESCAPAR

540
00:35:47,779 --> 00:35:50,613
ISSO É MUITO PODEROSO,
ATO NOBRE.

541
00:35:50,715 --> 00:35:52,448
VOCÊ SÓ NÃO CONTA
NA PRISÃO.

542
00:35:52,551 --> 00:35:55,217
-SIM.
-SEUS AMIGOS DEVEM ESTAR PREOCUPADOS.

543
00:35:55,320 --> 00:35:56,753
-Eles sabem que sobrevivi.

544
00:35:56,855 --> 00:35:58,387
MINHA POMBA FOI O SINAL.

545
00:35:58,489 --> 00:35:59,822
E NÓS...

546
00:35:59,924 --> 00:36:02,324
Bem, DAR, TEM QUE ENVIAR UMA ÁGUIA.

547
00:36:02,426 --> 00:36:03,860
É PARA TRAZER O REI ZAD.

548
00:36:03,962 --> 00:36:06,395
MAS NÃO PODEMOS DIZER-LHE A VERDADE.

549
00:36:06,497 --> 00:36:08,030
EXCELENTE.

550
00:36:08,133 --> 00:36:10,600
-ELE SABERÁ SE ESTAMOS MENTINDO.
-ELE NÃO VAI. ELE VAI.

551
00:36:10,702 --> 00:36:13,469
NÃO, ELE NÃO VAI. REI ZAD
ENGANOU VOCÊ COM UMA MENTIRA.

552
00:36:13,571 --> 00:36:16,539
E FUNCIONOU
PORQUE VOCÊ DEIXOU.

553
00:36:16,641 --> 00:36:19,776
A PESSOA QUE ESTÁ SENDO SEDUZIDA
PELA ILUSÃO,

554
00:36:19,878 --> 00:36:23,212
JÁ PENSA
ELE SABE O QUE QUER VER.

555
00:36:23,314 --> 00:36:24,380
POR INSTÂNCIA, PEGUE O REI ZAD.

556
00:36:24,482 --> 00:36:26,282
ELE ESTÁ PERSEGUINDO UMA ILUSÃO
DO PRÍNCIPE MAH-GAH,

557
00:36:26,384 --> 00:36:30,319
QUANDO NA VERDADE ELE ESTÁ PROCURANDO
A RAINHA ATLÂNTIA.

558
00:36:30,421 --> 00:36:31,687
SIMPLES.

559
00:36:31,790 --> 00:36:34,256
ENTÃO, O QUE SOMOS
VAI CONTAR PARA ELE?

560
00:36:34,358 --> 00:36:40,496
HA, HA, NÓS CONTAMOS A ELE,
SABEMOS ONDE ENCONTRAR

561
00:36:40,599 --> 00:36:41,931
O QUE ELE JÁ
ACREDITA QUE ELE QUER

562
00:36:42,033 --> 00:36:47,669
COM UMA PEQUENA VARIÂNCIA
À VERDADE REAL.

563
00:36:47,772 --> 00:36:50,339
EU GOSTO DISSO.

564
00:37:00,719 --> 00:37:03,585
[Gritando]

565
00:37:04,355 --> 00:37:06,322
A ÁGUIA DO BEASTMASTER.

566
00:37:06,424 --> 00:37:07,456
EM BREVE TEREI O QUE QUERO.

567
00:37:07,558 --> 00:37:12,328
QUANDO CHEGAR LÁ,
LIBERE O FEITIÇO.

568
00:37:12,430 --> 00:37:14,931
DEVO.

569
00:37:15,033 --> 00:37:17,633
[VOZ DE ZAD]: EU APRENDI
HÁ MUITO TEMPO NUNCA

570
00:37:17,735 --> 00:37:20,269
SUCUMBIR AOS TRUQUES
OU ILUSÕES.

571
00:37:20,371 --> 00:37:23,639
Eu já estaria morto se tivesse.

572
00:37:34,185 --> 00:37:38,154
TUDO BEM,
ONDE ESTÁ O PRÍNCIPE MAH-GAH?

573
00:37:38,256 --> 00:37:40,489
ELE FOI PARA O MAR.

574
00:37:40,591 --> 00:37:43,092
EU SABIA. ONDE?

575
00:37:43,194 --> 00:37:46,162
PERTO DAS ROCHAS CHAMADA CARAMBA.

576
00:37:46,264 --> 00:37:48,064
ELE ESTÁ PLANEJANDO VOLTAR
MUITO BREVE.

577
00:37:48,166 --> 00:37:51,567
HOJE À NOITE OU AMANHÃ
PARA RESGATE SUA CRIATURA.

578
00:37:51,669 --> 00:37:55,004
HMM, E SOBRE A CRIATURA,

579
00:37:55,106 --> 00:37:58,741
ONDE ESTÁ A COISA BONITA?

580
00:37:58,843 --> 00:38:02,378
ELA ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ
NA CÂMARA.

581
00:38:06,150 --> 00:38:10,920
E COMO HOMEM DE MINHA PALAVRA, VOU
ENVIO PARA VOCÊ A MENINA ESCRAVA, KYRA.

582
00:38:11,022 --> 00:38:14,190
ELA ESTÁ AQUI ANTES
A LUA NASCE.

583
00:38:14,292 --> 00:38:17,493
OBRIGADO.

584
00:38:30,809 --> 00:38:34,410
MATE O BEASTMASTER
E SEU ESCRAVO.

585
00:38:34,512 --> 00:38:35,978
MAS MANTENHA A CRIATURA.

586
00:38:36,080 --> 00:38:39,082
ELA PODE NOS ENTRETER.

587
00:38:47,825 --> 00:38:50,559
ISSO NÃO PARECE MUITO BOM.

588
00:38:51,795 --> 00:38:53,429
EU QUERO
MEU PESSOAL DE VOLTA.

589
00:38:53,531 --> 00:38:57,666
BEM, ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVA PERGUNTAR
POR ISSO... MUITO CULTIVAMENTE.

590
00:38:57,768 --> 00:39:00,136
BOA IDEIA.

591
00:39:12,984 --> 00:39:14,450
COM LICENÇA.

592
00:39:14,552 --> 00:39:18,287
VOCÊ TEM ALGO
ISSO NÃO PERTENCE A VOCÊ.

593
00:39:18,389 --> 00:39:22,358
VOCÊ NÃO VAI PRECISAR
MAIS.

594
00:39:43,414 --> 00:39:45,281
IR!

595
00:40:00,298 --> 00:40:02,064
NÃO, NUNCA ACERTE UM TERRON
NA CABEÇA.

596
00:40:02,167 --> 00:40:04,700
ESSE É O LUGAR
Você não pode machucá-los.

597
00:40:14,678 --> 00:40:17,746
OH, HOO, HOO.

598
00:40:39,904 --> 00:40:42,504
DEIXE-ME MOSTRAR COMO ISSO FUNCIONA.

599
00:40:53,017 --> 00:40:55,351
VAMOS PARA MYDLANDS.

600
00:40:55,453 --> 00:40:56,718
VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS?

601
00:40:56,820 --> 00:41:00,689
Eu esperava que você viesse comigo.

602
00:41:00,791 --> 00:41:02,291
VAMOS JUNTAR-NOS AO MEU POVO NO

603
00:41:02,393 --> 00:41:04,426
MONTANHAS E VÁ PARA O MAR.

604
00:41:04,528 --> 00:41:06,028
OUTRA VEZ.

605
00:41:06,130 --> 00:41:08,397
SE CHEGARMOS LÁ,
COMO SE CHAMA SUA CIDADE?

606
00:41:08,499 --> 00:41:11,233
CHAMA-SE ATLÂNTIDA,
UM LUGAR DE PAZ.

607
00:41:11,335 --> 00:41:14,803
-AH, EU GOSTO DISSO.
-SOU GRATO PELA SUA AJUDA.

608
00:41:14,905 --> 00:41:18,340
NUNCA ESQUECEREI.

609
00:41:23,114 --> 00:41:25,448
ATLÂNTIA...

610
00:41:25,549 --> 00:41:27,950
RUH VERÁ VOCÊ COM SEGURANÇA
PARA OS BAIXOS.

611
00:41:28,052 --> 00:41:30,286
ELE VAI COM VOCÊ.

612
00:41:36,860 --> 00:41:38,261
O QUE ELA DISSE?

613
00:41:38,362 --> 00:41:39,761
FEZ VOCÊ SORRIR DE NOVO.

614
00:41:39,864 --> 00:41:41,397
O QUE ELA DISSE?

615
00:41:41,499 --> 00:41:42,531
DEVEMOS IR.

616
00:41:42,633 --> 00:41:44,866
TEMOS QUE PASSAR
OS TERRITÓRIOS ANTES

617
00:41:44,968 --> 00:41:46,269
VOLTAMOS AO SANTUÁRIO.

618
00:41:46,370 --> 00:41:47,937
PELO MENOS NÓS
NÃO PRECISA

619
00:41:48,039 --> 00:41:50,472
PREOCUPE-SE COM O REI ZAD.

620
00:42:01,986 --> 00:42:04,586
O QUE FAZEMOS AGORA?

621
00:42:06,724 --> 00:42:08,857
ESPERAMOS.

622
00:42:08,907 --> 00:42:13,457
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0